Während ihr Label ÁRSTÍÐIR LÍFSINS als Black Metal bewirbt, verwehrt sich ihr Sprachrohr Stefán (auch Kerbenok) gegen diese Zuordnung, womit er nicht gänzlich Unrecht hat. Klar, mit der Anbetung des Leibhaftigen im klassischen Sinn hat die deutsch-isländische Freundschaft nichts am Hut, doch dafür strotzen all ihre Veröffentlichungen vor traditionellen Stilelementen der sogenannten zweiten Black-Metal-Welle.

Das gilt auch für ihre fünfte LP, die naheliegenderweise (lies den Titel) eine auf "Saga á tveim tungum I: Vápn ok viðr" begonnene Geschichte abschließt; sie spielt zur Zeit des norwegischen Königs Olav II. Haraldsson gegen Ende des zehnten und Anfang des elften Jahrhunderts, wobei ÁRSTÍÐIR LÍFSINS den harten Alltag zweier Geschwister umreißen.

Das gut sechsminütige 'Ek býð þik velkominn' fungiert lediglich mit ein paar Worten von Erzähler Marsél (Helrunars Marcel Dreckmann) ausgestattet als langes (Neofolk-)Intro und bildet zusammen mit seiner geräuschvollen Verlängerung 'Bróðir, var þat þín hond' eine Hörspiel-artige Einleitung zum klirrenden, galligen Treiben von 'Sem járnklær nætr dragask nærri', einem zehnminütigen Schwarzmetall-Epos, wie es trotz aller geschlagenen Rhythmus- und Stimmungshaken kaum konservativer sein könnte.

Das Projekt pendelt wie hier auch im weiteren Verlauf auf vertraute Art zwischen rasantem Gitarrenflirren (höre den Beginn von 'Gamalt ríki faðmar þá grænu ok svortu hringi lífs ok aldrslita') und schreitenden Parts, die durchweg extremen Vocals sind der Musik entsprechend enorm vielseitig. Nach der "Halbzeit" brilliert das Trio in seiner Paradedisziplin, indem es schweren Metal mit seiner akustischen Komponente vereint und majestätischen Chorgesang ('Heiftum skal mána kveðja') einflicht. Seinen krönenden Abschluss findet dieser "Crossover" im fast 18-minütigen Finale 'Ek sá halr at Hóars veðri hosvan serk Hrísgrísnis bar'.

FAZIT: "Saga á tveim tungum II: Eigi fjoll né firðir" knüpft mehr oder weniger nahtlos an den Vorgänger an, während nur der inhaltliche Schwerpunkt verschoben wird. ÁRSTÍÐIR LÍFSINS bleiben ansonsten ein Garant für atmosphärischen (Black) Metal mit starker Verwurzlung in nordeuropäischer Historie … die man in ihrem Fall nicht einfach so ausblenden kann, und das hat weniger mit der Verwendung altisländischer Texte zu tun als mit der konsequent narrativen Anlage ihrer somit auch einzigartigen Musik.