Bei "En Español" handelt es sich, wie der Titel bereits andeutet, um das erste komplett auf Spanisch gesungene Album von THE MAVERICKS. Darauf gelingt der Band das Kunststück, Diverse ihren Songwriting-Stil in ein komplett anderes stilistisches Feld zu übertragen, ohne ihre Identität einzubüßen.

Einfach gesagt: Man erkennt zu jeder Sekunde beim Hören von "En Español", dass THE MAVERICKS die Schöpfer und Performer sind. So ist man fast geneigt, die Gruppe aus Florida als seit je verkappte Latin-Combo wahrzunehmen, denn die Fado-Melancholie von 'Recuerdos' oder im Gegenzug dazu die Lebensfreude von 'No Vale la Pena' und dem abschließenden 'Me Voy a Pinar del Rio' klingen total Band-typisch und zugleich authentisch nach dem hispanischen Kulturkreis.

'Sombras Nada Mas' würde wiederum als Soundtrack-Exzerpt zur Handlung eines gemütlichen Spaghetti-Westerns taugen, falls es solche Streifen gibt, und 'Mujer' gehört neben dem treibenden 'Me Olvide de Vivir' nicht nur aufgrund des vordergründigen Einsatzes eines Akkordeons zu den Arrangement-Kunststücken auf dem Album. Das wehmütige 'Pensando en Ti' kontrastiert schließlich eine Menge anderer bunter Stilblüten, denn schmuckloser Rock 'n' Roll, wie ihn die Band ansonsten zockt, steht auf dieser Platte zwanglos neben Tex-Mex, allerlei Jazzigem und einem Schuss Bigband-Geschmetter.

Der stilistische Eklektizismus der Multi-Platin-Seller, die vor Kurzem erst ihr 30-jähriges Jubiläum feierten, geht also als gelungenes Wagnis durch.

FAZIT: Dass THE MAVERICKS vorübergehend auf Latin-Sounds vom Buntesten umschwenken, ergibt insofern Sinn, als in ihrer Heimatstadt Miami eine große Gemeinschaft hispanischer Menschen lebt (siehe hierzu auch unbedingt die PBS-Dokumentation "Havanna Time Machine"). Die in Form von "En Español" bietet dementsprechend farbenfrohe Neuinterpretationen von Band-Klassikern, die ebenso glaubwürdig erscheinen, wie sie schon rein musikalisch ungeheuer aufregend sind.